文精选今译：贫寒的江泌，追月夜读

【原文】

南齐江泌少贫，夜随月光读书。月斜则握卷升屋，以尽餘光。其勤学如此，后遂有名於世。

——《山堂肆考》

【註释】

南齐：中国歷史上宋、齐、梁、陈四朝统称南朝，南齐是指南朝时期的齐。

江泌：字士清，南朝齐人，家贫好学，以忠孝闻名。

升屋：爬到屋上。

尽：用尽，全部用完。

【今译】

南朝齐人江泌，少年时家境贫寒，夜裡就着月光读书。月亮西斜后，他便拿着书，爬到房顶上继续读，以用尽月亮的全部光亮。贫寒的江泌，勤奋学习，达到了这种程度，后来终於在当时享有盛名。

【附言】

这则故事，又叫“追月夜读”，歷史上确有其事。

江泌家境贫寒，白天要忙於农耕劳作，只好利用晚上的时间学习，但又点不起油灯，便想出了藉著月光读书的办法。这本身就是一种发明。月亮是移动的，当月亮西斜时，他便爬到屋顶的高处，继续读书，以充分利用月光。

江泌的故事，曾激励过无数的后来人。我们今天，再也用不着利用月光来读书。但是，读了江泌的故事，我们是不是该加倍努力学习，以继古贤呢？

来源：繁体字网